Наблюдения за окружающим миром (ejhle) wrote,
Наблюдения за окружающим миром
ejhle

Бедные переводчики

По России24 слушала краем уха выступление Медведева на Международной конференции по вопросам открытости государственного управления, которая сегодня имела место в Сколково.

Медведев повёл речь о том, что власть что-то народу говорит, а люди в ответ: "Мы этому не верим". "Или, как говорят по-русски, это не вставляет", - непринужденно пояснил Дмитрий Анатольевич.

Интересно, как справились переводчики с этим креативом. Помнится, когда Путин огорошил всех своим "Аллах над нами, козлы под нами", с переводом явно были проблемы, потому что иностранная аудитория недоумевающе переглядывалась.
Tags: Медведев
Subscribe
promo ejhle march 23, 2017 18:57 16
Buy for 30 tokens
Доля россиян, которые говорят, что не против или даже за монархию находится на уровне четверти опрошенных: в 2006 г. – 22% , а в 2017 г. – 28%. Как показывают данные ежедневного опроса «ВЦИОМ-Спутник», категорически против существования монархической формы…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 7 comments