Наблюдения за окружающим миром (ejhle) wrote,
Наблюдения за окружающим миром
ejhle

Categories:

Трудности перевода

Никак не могу привыкнуть к тому, что наши "элитарии" высокого ранга говорят или на фене или на сленге.

Тут Сурков в цитате заявил, что хайп вокруг Ново Малороссии - это хорошее и полезное дело.

Помня, что hype по-английски означает "обман", удивилась - зачем же настолько откровенно. Хотя и так все всё понимают.

Ан нет, в сленге hype - это шумиха, ажиотаж и тусня.

Так бы и сказал - шумиха.

"Ишь ты какая  - "здеся". Нет чтобы сказать по-простому, по-нашему - "тута" (Вольная цитата из "Тихого Дона")
Tags: политические будни, этожнадо
Subscribe

  • Снос и трепет

    «Местные власти смогут принимать программы сноса и реконструкции фактически любого, а не только аварийного жилья», — передает…

  • К событиям и графикам в моменте

    Уже писала, что восприятие нами информации очень сильно зависит от контекста текущих событий. Например, программное выступление Чубайса "Россия…

  • Без названия

    Государь - единственный европеец в России (с) Нет, не то. Путин - единственный экономический либерал в Кремле. Да, так лучше. "Особо отмечу,…

  • Он сказал: "Вы держитесь тут". И махнул рукой.

    Дмитрий Анатольевич - явно не злой человек (я без иронии), хоть и пытается порой в духе времени подлаживаться под вкусы нынешнего электорального…

  • Большой передел

    и ничего нового: "Чтобы заменить все нынешние киоски на новые, уже принадлежащие городу, бюджет потратит около 7 млрд руб. Департамент…

  • Вот оно что, Михалыч!

    "Цены на нефть остаются прежними, их дальнейшая динамика также плохо предсказуема. Более того, как вы знаете, санкции с Ирана сняты, и нефть…

  • Экономические новости

    75% российских регионов имеют дефицитные бюджеты, у 10 из них ситуация совсем плохая. В регионах началось урезание социальных расходов (РБК) Вот…

  • Как оно всё устроено

    Статья не новая, но схема, нарисованная в ней настолько наглядна, что не во вред и повторить. "Что есть на большом заводе? Заводоуправление.…

  • Цитаты

    Красиво сказал сейчас аналитик на РБК: " Акции Сбербанка растут, как будто в последний раз".

promo ejhle october 10, 2018 10:11 31
Buy for 30 tokens
В последнее время особенно активно идет апеллирование к "народу". Причем, что характерно, как со стороны властвующей "элиты", так и оппозиции. Почему это происходит, большинство из нас догадывается. Но не будем отвлекаться. Я поставила понятие "народ" в кавычки, т.к.…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 31 comments

  • Снос и трепет

    «Местные власти смогут принимать программы сноса и реконструкции фактически любого, а не только аварийного жилья», — передает…

  • К событиям и графикам в моменте

    Уже писала, что восприятие нами информации очень сильно зависит от контекста текущих событий. Например, программное выступление Чубайса "Россия…

  • Без названия

    Государь - единственный европеец в России (с) Нет, не то. Путин - единственный экономический либерал в Кремле. Да, так лучше. "Особо отмечу,…

  • Он сказал: "Вы держитесь тут". И махнул рукой.

    Дмитрий Анатольевич - явно не злой человек (я без иронии), хоть и пытается порой в духе времени подлаживаться под вкусы нынешнего электорального…

  • Большой передел

    и ничего нового: "Чтобы заменить все нынешние киоски на новые, уже принадлежащие городу, бюджет потратит около 7 млрд руб. Департамент…

  • Вот оно что, Михалыч!

    "Цены на нефть остаются прежними, их дальнейшая динамика также плохо предсказуема. Более того, как вы знаете, санкции с Ирана сняты, и нефть…

  • Экономические новости

    75% российских регионов имеют дефицитные бюджеты, у 10 из них ситуация совсем плохая. В регионах началось урезание социальных расходов (РБК) Вот…

  • Как оно всё устроено

    Статья не новая, но схема, нарисованная в ней настолько наглядна, что не во вред и повторить. "Что есть на большом заводе? Заводоуправление.…

  • Цитаты

    Красиво сказал сейчас аналитик на РБК: " Акции Сбербанка растут, как будто в последний раз".