Наблюдения за окружающим миром (ejhle) wrote,
Наблюдения за окружающим миром
ejhle

Трудности перевода

Никак не могу привыкнуть к тому, что наши "элитарии" высокого ранга говорят или на фене или на сленге.

Тут Сурков в цитате заявил, что хайп вокруг Ново Малороссии - это хорошее и полезное дело.

Помня, что hype по-английски означает "обман", удивилась - зачем же настолько откровенно. Хотя и так все всё понимают.

Ан нет, в сленге hype - это шумиха, ажиотаж и тусня.

Так бы и сказал - шумиха.

"Ишь ты какая  - "здеся". Нет чтобы сказать по-простому, по-нашему - "тута" (Вольная цитата из "Тихого Дона")
Tags: политические будни, этожнадо
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Как встретишь...

    Вернусь к теме Нового года. Так получилось, что встретила я его в Белграде (тут требуется внимание - не в Белгороде). Спасибо тебе, милая Сербия, за…

  • Политический момент

    Власть пытается нащупать подспудные, не сформулированные еще, латентные желания населения - дабы встроиться в них без существенных для себя искажений…

  • Историческое васаби

    Обсуждают вышедшую недавно книгу Понасенкова о событиях 1812 года. Понасенков - крайне неприятный тип. Но речь не о нем. Во всяком случае - должна…

  • С пр!

    Всех френдов (да и нефрендов тоже) - с наступившим 20-18! Встретила его без российского телевидения (не могу описать, какое это блаженство) и без…

  • Частный случай

    Сегодня вдруг лента новостей принесла в первых строках новость странную (в плане актуальности и горячести). Оказывается, Путин в юности однажды…

  • Выдвижение - коротко

    С выдвижением Главного кандидата так долго тянули, что когда он наконец выдвинулся, потенциальный электорат уж перегорел и сенсации не получилось.…

  • P.S.

    К теме отстранения. Чиновничий табор не поедет на Олимпиаду. Это сколько же денег удастся сэкономить! Одни знаменитые олимпийские так называемые…

  • Олимпиада

    А ведь вся эта история произошла из-за того что со времен СССР сохранилось отношение к спорту как к делу государственного престижа. Поэтому…

  • Игра продолжается - 2

    Судя по всему, сериал "Игра продолжается" будет состоять из постов с двузначными порядковыми номерами. Как минимум. Монархическая группа,…

promo ejhle june 25, 2015 21:54 12
Buy for 20 tokens
Удивительно, до чего крепко въелась в картину мира охранительской общественности уверенность в том, что все революции происходят исключительно искусственно, по воле демонических северо-американcких штатов. Учение Ильича о революционной ситуации - а он был не просто прохожий в деле теории и…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 31 comments